Кольорові ідіоми в англійській мові

come off with flying colours - здобути перемогу;

cast a false colour on smth. — перекручувати, представляти що-н. в фальшивому світлі

come out in one's true colours — показати своє справжнє обличчя

lay on the colours too thickly — сильно перебільшувати

to take one's colour from smb. — наслідувати когось

 to stick to one's colours — лишатися до кінця вірним своїм переконанням

to nail one's colours to the mast — відкрито відстоювати свої переконання; проявляти наполегливість; не відступати

to sail under false colours — обманювати, лицемірити

a horse of a different colour — інша річ

white fury (white heat) — шаленство, сказ, лють

cry oneself blue in the face — кричати до посиніння

blue in the face — збуджений

blue study — похмурі роздуми, важкі думки

black as ink — чорний, як смола

black in the face — почервоніти від люті, гніву

black sheep — погана вівця

in the black — без збитків, з прибутком

be in the red — приносити  дефіцит, бути боржником