Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

Додаток до рішення No.9 української комісії з питань правничої термінології протокол No. 2 від 19 квітня 1996 р.

Укр. літери

Лат. літери

Примітки

Приклади застосування

А	A	-	Алушта	Alushta
Б	B	-	Борщагівка	Borschahivka
В	V	-	Вишгород	Vyshhorod
Г	H , gh	Н – у більшості випадків gh – при відтвор. -зг-	Гадяч, Згорани	Hadiach, Zghorany
Ґ	G	-	Ґалаґан	Galagan
Д	D	-	Дон	Don
Е	E	-	Рівне	Rivne
Є	Ye , ie	Ye – на початку слова, ie – в інших позиціях	Єнакієве, Наєнко	Yenakiieve, Naienko
Ж	Zh	-	Житомир	Zhytomyr
З	Z	-	Закарпаття	Zakarpattia
И	Y	-	Медвин	Medvyn
I	I	-	Іршава	Irshava
Ї	I	Yi – на початку слова, I – в інших позиціях	Їжакевич, Кадіївка	Yizhakevych, Kadiivka
Й	Y,i	Y – на початку слова, i – в інших позиціях	Йосипівка, Стрий	Yosypivka, Stryi
K	K	-	Київ	Kyiv
Л	L	-	Лебедин	Lebedyn
М	M	-	Миколаїв	Mykolaiv
Н	N	-	Ніжин	Nizhyn
О	O	-	Одеса	Odesa
П	P	-	Полтава	Poltava
Р	R	-	Ромни	Romny
С	S	-	Суми	Sumy
Т	T	-	Тетерів	Teteriv
У	U	-	Ужгород	Uzhhorod
Ф	F	-	Фастів	Fastiv
Х	Kh	-	Харків	Kharkiv
Ц	Ts	-	Біла Церква	Bila Tserkva
Ч	Ch	-	Чернівці	Chernivtsi
Щ	Sch	-	Шостка	Shostka
Ь	‘	-	Русь, Львів	Rus’, L’viv
Ю	Yu , iu	Yu – на початку слова, iu – в інших позиціях	Юрій, Крюківка	Yurii, Kriukivka
Я	Ya , ia	Ya – на початку слова, ia – в інших позиціях	Яготин, Ічня	Yahotyn, Ichnia
‘	ia	(див.коментар)	Знам’янка	Znamianka

        HAPPY HALLOWEEN

        Halloween originated as a pagan festival in parts of Northern Europe, particularly around what is now the United Kingdom. Many European cultural traditions hold that Halloween is a time when magic is most potent and spirits can make contact with the physical world. In Christian times, it became a celebration of the evening before All Saints’ Day. Immigrants from Scotland and Ireland brought the holiday to the United States.   

       The commercialization of Halloween started in the 1900s, when postcards and die-cut paper decorations were produced. Halloween costumes started to appear in stores in the 1930s and the custom of 'trick-or-treat' appeared in the 1950s. The types of products available in Halloween style increased with time. Now Halloween is a very profitable holiday for the manufacturers of costumes, yard decorations and candy.

Books in my life

   Саме під такою темою 18 жовтня відбувся комбінований урок англійської мови та бібліотечний.

      Книга, дійсно, посідає важливе місце у житті людини і має безмежну силу. Вона відкриває для нас невидиме. Тому ми вирішили присвятити свій урок Книзі. Учні 8 класу висловлювали власні думки та ставлення до книги. Ділилися  своїми улюбленими авторами та творами. 

Цікавилися ставленням до книг бібілотекара школи Луньової Наталії Вікторівни.                                                              І недарма  девізом нашого уроку був вислів «Books are medicine for the soul (книги – ліки для душі)», бо дійсно на уроці було спокійно, панувала атмосфера дружби, радості та взаєморозуміння.

How  to remember irregular verbs? Look at this! 

20 цікавих фактів про англійську мову

1.             В англійській мові існує коректне речення з 8 однакових слів поспіль і без знаків пунктуації: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перекласти його можна так: "Бізони з Баффало, налякані іншими бізонами з Баффало, лякають бізонів з Баффало". 2. Англійське слово slave (раб), має пряме відношення до слов'ян: у стародавні часи німецькі племена продавали представників слов'янських племен в рабство римлянам. 3. Найкоротше речення в англійській мові складається всього з трьох літер: I am. 4. А найкоротший осмислений вислів англійською - "Go". 5. Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis - так звучить найдовше слово в англійській мові. Це медичний термін, що позначає одне з захворювань дихальних шляхів. 6. Англійське слово "set" є рекордсменом за кількістю значень: 44 основних значення для дієслова, 17 основних значень для іменника і 7 основних значень для прикметника! 7. В англійській є чотири слова, які не мають жодної рими: month, orange, silver, purple. 8. "Almost" - найдовше слово англійської мови, в якому всі букви розташовані в алфавітному порядку. 9. Слово"queue" - єдине слово, чия вимова не зміниться, якщо прибрати останні 4 літери. 10. Англійська мова, всупереч усталеній думці - не найпоширеніша мова в світі! Пальму першості тримає китайська мова, друге місце займає іспанська, ну а англійській належить лише скромна бронза. 11. В англійській мові назви всіх континентів закінчуються на ту ж літеру, з якої починаються. 12. Англійська мова - зовсім не "бідна", як то прийнято вважати! За підрахунками вчених, словниковий склад англійської мови є найбільшим у світі і налічує близько 800 000 слів. 13. Американський президент Бенджамин Франклін зібрав більше 200 синонімів слова "п'яний" (англ. drunk), включаючи такі "шедеври" як "cherry - merry", "nimptopsical" і "soaked". 14. Слово "typewriter" - найдовше слово, яке можна набрати на клавіатурі в одному (верхньому) ряду. 15. "E" - найчастіша літера в англійській мові 16. Англійські слова "salary" (заробітна плата) і "salad" (салат) походять від латинського "sal" (сіль). Перше слово виникло через те, що римським солдатам видавали дозвіл на купівлю солі, а друге - через те, що римляни любили солити зелень. 17. Крапка над літерою i називається "tittle" ("крапелька"). 18. Англійською написано понад 70 % сторінок в інтернеті. 19. У штаті Іллінойс США, незаконно говорити англійською. Офіційно визнаною мовою є "американська". 20. Поки Ви читаєте цей текст, 700 мільйонів осіб в усьому світі вивчає англійську мову.